Pomagajte!
Pomagajte mi!
Oblivanje je preč, jaz pa tudi.
Vprašala bom zdravnika. -Ne, ne, ne.
Tu sem prostovoljno, zato moraš vprašati le mene.
Žal mi je dr. Nolan dal natančna navodila.
Ni bolna ampak prestrašena. Povej ji, naj pove...
Pa še črn je.
Bi mislil, da bo suženjstvo bolj občutljiva tema.
Ne morete me zadržati.
Precej bolj zgledate, dr. House.
Tako se tudi počutim. Nobenih analgetikov in halucinacij.
Noga še boli a je pod nadzorom. Lepo opravljeno. Pogrešal vas bom.
Začel bi vas pogrešati čim prej. -Pravno seveda lahko odidete.
A predlagam, da ostanete.
Bom premislil.
Zakaj se niste prijavili v kliniko za odvajanje, če je bil kriv le Vicodin?
Prepričali so me, da se mi meša. -Vicodin ste zlorabljali leta.
Nobenih prividov, težav s spanjem ali drugih težav razen narcisizma in
antisocialnosti dokler nista dva kolega umrla. Tudi vaš oče je.
Vaše težave so globlje kot vicodin.
Tole me pa ne bo razvedrilo, ne? Premestiti vas moramo v trajni oddelek,
začeti z zdravili, pogovorno terapijo... -Mi je jasno.
Obtičal sem na eni stvari. Odidem lahko kadarkoli.
Kaj če bi začel s tem?
Ne smete delati kot zdravnik.
Niti nočem. Postal bom astronavt. -In če želite licenco, potrebujete moje mnenje.
Je to popularno novo zdravljenje? Izsiljevanje?
Pozdraviti se morate.
Dobrodošli na šestem oddelku.
Razčistimo reči ... Kaj moram storiti in koliko časa bom tu?
Odvisno od vas. Proces je enostaven.
Če sledite urniku, jemljete zdravila sodelujete v skupinski in osebni terapiji
lahko izbereva cilj. -Sem ga že.
Odlično. Kakšen je?
Moj cilj je, da vaš šef napiše pismo, katerega želim.
Zdaj pa o procesu.
Lahko se režim skozi stisnjene zobe in hlinim prijaznost,
a ta možnost vsebuje resno tveganje nasilja.
Zato bom ta oddelek obrnil na glavo, da bo življenje tako grozno,
da bo napisal karkoli, le da se me reši.
Vse je pripravljeno.
Hvala.
Ne potrebujem spremstva, roke proč od mene.
Kdo si ti? Si misliš, da mi predavajo o manični depresiji,
pa bi lahko napisal o njej že knjigo.
Zdravila sem nehal jemati, ker sem tako hotel, ker ni z menoj nič narobe.
Ni razloga, da me vlačijo nazaj sem.
Ko jih jemljem se vse upočasni. V tem je težava. Kako si kaj?
Zadnji cimer me ni prenašal.
Kaj res?
Sem Juan Alvarez z umetniškim imenom J. A., a me vsi tu kličejo Alvie.
Kot lik, ki ga je igral Woody Allen v Annie Hall, le latino in manj nevrotičen.
Kako te lahko kličem? -Tokrat čakaš na odgovor?
Lahko me kličeš House.
Počakaj. Celo hišo imam naštudirano. Ti jih predstavim.
Hej, vsi! To je moj novi cimer House. -Glavno je, da veš... -Je tu vrsta?
Gabby, to je moj novi cimer House. Lahko ga kličeš Bajta. -Ne smeš.
Ne skrbi. Sploh te ne bo klicala, ker že 10 let ni spregovorila.
Dobro, da si prišel sem. Se boš dobro razgledal.
Zahteval bi novo sobo. -Pa še hecen si.
Sem prideš po zdravila. -Nisem na zdravilih.
Ti tudi ne? Dobro zate. Pravijo, da mi um dela prehitro.
Verjetno bi tudi Usainu Boltu rekli, da teče prehitro.
Vem, da imate polne roke dela, ko me ignorirate, a moj mini bar je prazen.
Misliš, da bi Bolt skakal v daljino? Ta šport se mora razviti.
Rekord je star že kakih 20 let. Če bi se kak tip pognal na glavo
in tik pred padcem naredil preval, bi popravil rekord za meter.
Poskusi ti.
Moja glava!
Ne dobiš Haldola. Mi je zelo žal.
To je Hal. Pravo ime mu je Connor, a ga kličemo Hal, ker... -Ja, sem dojel.
Ne moremo igrati, ker ga zaklepajo. Bilo bi fino a hkrati rahlo nadležno.
Norci bi skozi udrihali po njem. Nobenega miru ne bi bilo.
Pridi, te predstavim vsem.
Misliš, da je resen? Saj je zdravnik.
Ve, da bo z izpadi le potrdil našo diagnozo.
Ali pa bo delovalo.
Misliš, da bi nas moralo skrbeti? -Pacientove grožnje vedno skrbijo.
Na oddelku imamo dva nova člana. Alvija že poznate.
Hvala, brez aplavza.
Lepo je biti zopet tu. Pa ne le zaradi hrane, ne zaradi deklet...
Morda pa le zaradi deklet.
Pozdravite pa še Grega. -Ne skrbite za ime. Hitro bom šel.
Nočem lomiti src. -Gremo lahko ven?
Ne sedaj, Jay. -Torej je klavstrofobičen, ne?
Si klavstrofobičen? Lahko dobim svinčnik, da si zapišem?
Kam greš? Kam gre?
Je že v redu. -Paranoik. Kljukica.
Dr. Beasley. Težave imam s hrano. -Kakšne težave?
Prisežem, da jem vedno manj, pa se vedno bolj redim.
Ima kdo voščenko? -Se bova pogovorila drugič.
Kot vem, ste imeli včeraj umetnostno terapijo.
Morda bi lahko kakšne izdelke obesili na steno. -Rezala žile, ne?
Greg, določenih tem... -Se opravičujem.
Je samomor tabu? Hudimana, če bi že prvi dan prekršil pravila, bi se ubil.
Skupine je konec.
Čas pa res leti.
Se zavedate, da niste prvi pacient tu, ki ne sodeluje?
Res? Obstaja klub? -Seveda.
Pridi z menoj v klubske prostore.
Ni trajalo dolgo. -Sem pač dober.
Alvie, dajmo malo akcije.
Gremo fantje.
Boste sedaj pridni? -Bi mi verjeli, če bi pritrdil?
Ne. -Potem pritrjujem.
Saj se zavedate, da vam želim pomagati?
Vem tudi, da skušate biti ljubka, čuteča in učinkovita. Pa le niste.
Ven želite. Le pogovarjajte se. Bodite iskreni in sodelujte z ljudmi.
Prav.
House je v moji ekipi. -Molči. Nihče te ne mara.
Silim v tebe? -Kaj? -Ne vidiš sonca?
Vse se zapira.
Prav.
Saj je klavstrofobičen, ne? Delam namreč po spominu.
Odbijati moraš. -Zakaj?
Vohunski sateliti ne spremljajo mene ampak tebe, ker si oblečen zeleno.
Tale je prelahka.
Anoreksija? Kaj naj bi bil punčka?
In da odgovorim na implicitno vprašanje: Ja, v teh hlačah si debel.
Kako razburjena si bila, ko si se zbudila živa in še vedno zguba?
2:0 za dobre fante.
Prav ste imeli. Res se dobro počutiš, ko vzpostaviš stik.
Ne smeš gor. Sedaj je čas za dvorišče. -Dajte na moj račun.
Glasbena terapija je bolj učinkovita, če jo pacienti slišijo.
Kje si dobila ključ?
Dali so mi ga.
Bo tudi ona, če bo kdaj spregovorila, imela nemški naglas?
Ne. Soprogova sestra je.
Naj ji on pride igrat. -Ne zna.
Lepo.
Malo težko desno nogo imaš.
Vidiš njeno glavo? Giba se v ritmu glasbe.
To je edini odziv, ki ga dobim od nje.
Kot bi se pogovarjali.
Ne pogovarjata se.
Glava se ji ziblje v ritmu srčnega utripa. -Ste novi zdravnik na oddelku?
Tehnično sem.
Lahko sedaj jaz vodim?
Pusti pokrov odklenjen, ko boš končala.
Lahko zaprete vrata? Ves hladen zrak bo ušel ven.
Če boste nadaljevali s to uničevalno taktiko, boste živeli tu notri.
Bi poskusili novo strategijo ali vas pustim tukaj?
21. 2 in 1 je dobljena igra. House se je vrnil. -Grem po žogico.
Pridi, potrebujem meso. Vse druge sem že požrl.
Bom jaz igrala. -Daj no, punca. -Pridi, House. Lahko serviraš.
Imel sem čas razmisliti o svojem pristopu. Vem, da sem tu nesrečen
in sem se izživljal nad vami.
Nepošteno.
Bila je...
napačno usmerjena jeza.
Če malo premislite, so pravi kreteni tu pravzaprav zdravniki.
Dajo vam mizo za namizni tenis, pa nobenih loparjev niti mreže?
Kot bi se norčevali iz vas. -Božja beseda.
Igri se reče namizni tenis, ne namizna odbojka.
Greg, več kako se bo to končalo? -Kdo je videl tenis igrišče brez mreže?
Tam ko sem odraščal so bila tri igrišča brez mrež. Nihče ni igral.
Nihče se ne bo skušal obesiti z mrežico za namizni tenis.
Seveda ne. -To je smešno. -Ni prav, da ravnate z nami kot z otroki.
Ne, ker otroci lahko igrajo namizni tenis in klavir.
Slabše, kot z otroki.
Pa sedimo in se pogovorimo o tem. -Ne. Pogovoril se bom tu.
Fantje...
House ima prav.
Mislim, da boste vsi lepo ravnali s temi.
Resno?
To je strategija?
Vsem, razen meni, dati vse kar hočejo?
Ste naravni vodja. Tu ste lahko koristni. Njim, gotovo pa sebi.
Lahko pa se naprej boriva.
Če mislite, da me lahko zlomite. Da nisem tako trmast kot vi.
Molči.
Jim boš še vedno skušal iti na jetra? -Ne.
Nov načrt? -Ja.
Kakšen? -Ne vem še.
Veš, do načrta je lažje priti v tišini. -Prav.
Pozdravite novega člana našega oddelka - Steva. -Gospodar svobode.
Steve Elkerton je le krinka. Kot Clark Kent, Bruce Wayne ali Peter Parker.
Kul. Tu imamo več Jezusov kot super junakov.
V zunanjem svetu se skušam zliti z okolico. Tu pa boste vsi dojeli.
Živimo na oddelku za pravico. -Alvie! Bi malo bolj pojasnil,
kaj meniš, da bodo vsi dojeli? -Na svetu sta dobro in zlo.
Nekateri smo posebni in izbrani, da držimo zle sile na varnem.
Saj ne misliš, da lahko ustaviš krogle, kajne? -Umaknem se jim.
Znaš brati misli? -Ne.
Skupinska terapija, Greg. -Zakaj ona ne govori?
Pomoč potrebuje.
Potrebuje nekoga, da jo reši. -In to skušamo narediti.
Pet minut odmora. Spoznajte se s Stevom.
Leteti znam.
Vem, da nekaj pletete. Kuhate načrt, kako boste šli od tod.
Dajte načrt za nekaj dni na stran in opazujte, kaj se bo zgodilo.
Pustite mi, da opravim svoje delo. Lahko imava osebno terapijo,
morda poskusiva z antidepresivi. Če ne bo delovalo se lahko lotite načrta.
Bog, ko bi rekli to pred par minutami. Preden sem skoval svoj načrt.
Sedaj je moj um zaprt. Razumete?
Imaš dostop do 3. nadstropja?
Odkar sem v skupini povedal, da me je stric otipaval.
Je res? -Ja. Sedaj lahko uporabljam avtomate na 3. nadstropju.
Ješ čips z okusom kisle smetane in čebule. Bistvo je v namakanju.
Seveda prihraniš nekaj časa, ampak bistvo je v namakanju.
Rad bi, da vlomiš v Nolanovo pisarno.
Kot specialec. -Zberi se.
Hočeš, da ga prebutam? -Pojdi v njegovo pisarno in poglej koledar.
Rad bi vedel ime ženske, s katero se je dobil danes ob 11:00.
Ni blema. Pa še stari dobri čips ti prinesem. Če imajo, tudi omakco.
Toda nikoli še nisem videl omakce v avtomatu. -Ja prinesi mi oboje.
Kaj še? -Razumem, razumem. Plan "B".
Izsiljevanje. Krijem te. Kot specialec.
Pustite me. Hotel sem le prigrizek. Ni pošteno.
Nisem vedel, da so avtomat prestavili. Hočem frutabelo.
Morda sem noseč. Popade me huda želja po hrani.
Si našel ime. -Nolanov koledar je imel le velik križ čez popoldne.
Potem ji dajmo ime "Ptička".
Ptička, Ptička, vozila je fička,
daj jo bo na tička in ji porezal lička.
Nisem uspel preveriti telefona in drugih reči. -Je že dobro.
Zapomnil sem si tablico. Pokličem prijatelja, ta mi izve njeno ime.
Dobim pismo, s katerim grem lahko od tod. -Lahko telefonariš?
Sem na nivoju -4. Še vedno pišem z voščenkami. Ti?
Biti moraš na nivoju 5. To je na vrhu sveta.
Le Hal je tako visoko. -Hal ima nivo 5?
Točko dobi vsakič, ko poje vse s krožnika. Jaz mu pojem krompir.
Bi mi prodal par minut? -Ne. Za krompir sem mu dal dva cigareta.
Telefon je vreden mnogo več.
Lahko skriješ tableto ob ličnico? -Ne.
Slabo zate.
Ti je to prav? -Seveda. Kar je treba je treba.
Kako začneva. -Kar začneva.
Bodi prepričljiv.
Daj že, no.
Preplah.
Dajte mi 5 mg haldola.
Spravite ga z mene.
Dajte mu.
Stari, to je bilo zakon.
Misliš, da bo imel Hal kaj proti, če so mokri?
House?
Ne, tvoj drugi prijatelj v norišnici. -Kako ti gre?
Prividov ni več, vicodina tudi ne. -Kako je noga? Kako je bolečina?
Dali so mi nekaj nenarkotičnega. Borim se. Preveri zame reg. tablico.
So v tvojem nadstropju koga povozili in pobegnili?
Stori tisto, kar moraš, poslušaj zdravnike, pa pridem kmalu na obisk.
Poišči lastnika avta, pa bom jaz obiskal tebe. Jutri v pisarni.
Moj zdravnik je preveč pameten in prestar, da bi vodil le en oddelek.
Nekje v življenju je zamočil in mislim, da to zopet počne.
Potrebujem njeno ime, da lahko izsiljujem izsiljevalca.
Poklical me je. -Kaj je hotel vedeti?
Kaj o tebi. Posvaril me je, da me boš poklical za uslugo.
Povedal je, da če ti hočem pomagati, ne smem ovirati njegovega dela.
No sedaj te kličem jaz, da ti povem, če te pokliče on... -Rad bi ti pomagal.
Saj mi lahko.
Izpadlo je,
da si moj edini prijatelj.
House ni začetnik in živi v mojem štuku...
In sovražim te.
Sodeloval bom.
To ni ravno načrt. To je njihov načrt.
Njihov načrt je, da pogoltnem tablete, da sodelujem.
Tako ponosen sem na svojega cimra. Naučil sem ga vsega, kar zna.
Ena, dva, tri.
Stomp, začni s stavami. Najvišja karta zmaga.
Verjetno je odstopil. Richter.
Dve cigareti.
Ni prepričan, Alvie. Uniči ga. V pesemski obliki, če želiš.
Žal ne bo mi spet, če stavim 10 cigaret.
Zelo pogumno za nekoga, ki ima na čelu dvojko.
Igraš se z mano. Ne moreš višati za 10, ker jih imam le 5.
Stavi še telefonsko kartico. -Tega pa ne bom.
Lahko igram?
Pridi sem. -Zakaj?
Videti hočem, če imaš pravi pokerski obraz. Poglej me pokeraško.
Preveč je v igri zame. Lahko vzameš moj stol.
Čas za zdravila.
Kako ste danes?
Bolje kot včeraj, ne tako dobro, kot bom jutri.
Mrmral sem ji.
Zibala se je.
Morda je pomembno.
Me ignoriraš ali le uživaš v tem, da te obliva moj šarm.
Težko je igrati in klepetati.
Pred par tedni si mi rekel, da je igranje zanjo potrata časa.
Prav imaš. Res igraš slabše, če poleg govoriš.
Predvidevam, da je glasbo ljubila. -Igrala je v filadelfijski filharmoniji.
Čelo. -Če se je odzivala na klavir, se bo morda še bolje na čelo.
Malo ga igram.
Morda ga v torek prinesem. Hvala ti.
Druga miza, drug zdravnik. -Nekaj časa že jemljete zdravila.
Večkrat vas bom preveril, da morda popravimo odmerek.
Suha usta, težave s spanjem? -Ne. Lahko grem?
Za mizo je manijak s svežo šteko cigaret, ki ne zna blefirati.
Lepo, da sta z Alvijem zopet prijatelja. Zakaj sta se stepla?
Mahnil me je, pa sem ga nazaj. Ponavljal do onemoglosti.
Alvie pravi, da ste vi začeli. -Tako je pri pretepih.
Različne interpretacije enakih okoliščin.
Razumevajoč odnos. -Zopet ta ton.
Bistri ste.
Kako to, da vsak vaš kompliment zveni kot obtožba?
Nimate stranskih učinkov pri zdravilih, kar je neobičajno. -Ne preveč.
Razlaga pretepa se ne izide.
Kaj ko se ne bi več pretvarjali, da se že niste odločili.
Ne zaupate mi. Pravzaprav vam sploh nisem všeč. -Tega nisem rekel.
Menite, da ne jemljem zdravil. -Pa jih? -Ja.
Kaj hočete od mene? Da opravim test urina?
Si bom s tem pridobil zaupanje? -Pravzaprav res.
Privoščite si. -Malo dostojanstva, prosim.
Poznate pravila. Moram opazovati.
Ampak ne iz prve vrste. Grem lahko vsaj v kabino?
Izkoristite, dokler je še topel.
Oprostite, da sem dvomil v vas.
Gospodar svobode, bi mi prosim pomagali? -Potrebujete pomoč?
Seveda. Saj to počnem. -Super.
Bi premaknili pianino? 250kg ni preveč, kajne?
Je kaj ujeto spodaj ali... -Ne, le proč od okna bi ga dal.
Moja moč ni za takšne neresne namene. -Le en hiter dvig.
Zakaj to počnete? -Ne tiče se te, House.
Radoveden sem. Kot zdravnik. Kaj počenjate?
Je bodisi gospodar svobode in ne sodi sem, ali pa si nevarno domišlja
s čimer se mora soočiti.
To so legitimni medicinski razlogi. Ne poskušate ga zlomiti ker je drugačen.
Ni drugačen ampak živi v zablodi. Mi lahko pomagate? -Kaj gleda?
Niste domišljijski junak, Steven. Ste le običajna oseba. -Lahko jo rešim.
Vsi smo običajni ljudje. Kar počnemo... -Ukradli so ji glasovno skrinjico.
Tam notri jo imajo. V to strmi.
Vedno strmi v... -Vaša žena je mrtva.
Dobro lahko premaga zlo. -Ne vsakokrat.
Zlobni ljudje so tisti dan ubili mnogo dobrih. Niste je mogli rešiti.
Tam notri je. Njen glas je notri.
Alarm.
Glas ima notri.
Ne počenjaj tega. -Nič ne počnem.
Razmišljaš. Tu notri se hitro preide od misli do dejanj.
Če boš mislil boš ostal brez karizme. -Mislim, de bi te spet mahnil.
Vse sovražiš in bi jim rad škodoval. Pretvarjaj se. Pusti jezo.
Kakšna je razlika med pretvarjanjem, da sodeluješ in sodelovanjem?
Pretvarjanje ni resnica. Ne misliš tako.
Le opazoval sem ga, ko je počel nekaj neumnega in nesmiselnega.
Sodeloval sem.
Čez par dni ti ne bo treba gledati, ker boš šel domov.
Nazaj boš dobil službo.
Vsi notri. Zaključna slovesnost. Vsi boste prisotni. Nekdo gre domov.
Imeli smo dober teden. Mnogo vas je močno napredovalo.
Danes pa smo tu, da čestitamo Susan.
Ponosni smo nanjo, želimo ji vse dobro in upam, da se ne vidimo več.
Lepo, ne?
Kje je gospodar svobode? -Ne more sodelovati.
Pojdi ven. Rekli so, da moramo vsi ven. Govori. Reci kaj.
Pustite ga pri miru, dr. House. -Ste ga drogirali? -Seveda ga nisem.
Preveč je umirjen. Skoraj katatoničen. -Torto imamo.
Vse je v redu z njim. -Dvojno čokoladno.
Ne pravite mi, da je dobro. To ste storili vi. Prej je deloval.
Bil je srečen. -Blodil je.
Sedaj mu gre mnogo bolje. -Dr. House.
Pogovoriva se.
Razmišljanje je zanič.
Ne smem se razjeziti?
Zjebali so ga.
In za zapisnik:
Sem dva nivoja nad Susan in enak rezultat na lestvici depresije.
Vsak pacient je drugačen. Ne gre za rezultate testov.
In nivoji in... -Sreča je sreča. Test je test in soočanje je soočanje.
In vi mislite... -Absolutno. Imam nekaj zakoreninjenih težav,
s katerimi se lahko soočim izven institucije. Tri ure tedensko?
To je moja začetna ponudba. Če želite kontrirati, bom verjetno popustil.
Ne. -"Ne" ni debata.
Me želite spraviti ob živce? -Ne. -Spet "ne"?
Lahko se borim in to tudi počnem. V bistvu to počnem bolje, kot mislite.
Nisem jemal zdravil. Niti enega. Pa še vedno sem "visoko funkcionalen"
na vašem testu depresije.
Torej je vaš dokaz zdravja, da ste lagali. -Manipuliral.
Moj dokaz je, da lahko prelisičim test in vas, kar pomeni, da funkcioniram.
Sem razumen, racionalen, sposoben. Ne sodim sem. -So to današnje tablete?
Ne bom jih vzel. Spet jih bom skril pod lice.
Poližite.
Želite, da vam poližem roko? -Umil sem si jo.
Sladkor.
Vaši rezultati so se popravljali preveč enakomerno in prehitro.
Zaskrbelo me je, da ne jemljete tablet, da je vse skupaj igra.
Zato sem vam dal placebo.
Da vidim, če se napredovanje nadaljuje. Vaš psihotest mi ni povedal nič.
Test urina pa mi je pokazal, da se pretvarjate.
Prenehajte se boriti s sistemom in mi dovolite opravljati moje delo.
Torej, kaj je novi načrt?
Ni ga. Zmanjkalo mi jih je. -Kaj bova storila?
Nehava se pogovarjati.
Vidim, da imaš v prtljažniku čelo. Pa to ni evfemizem.
Vohunite za menoj? -Živim v norišnici.
Vse kar počnemo je, da zijamo skozi okno.
Verjetno potrebujete pomoč, da ga spravite gor.
Še vedno grem lahko izven hiše. -Kdo bo nesel vas, ko boste nesli čelo?
Seveda, norčujte se iz invalida. Zelo "nemška" poteza.
Zadeva s kovčkom čisto zares tehta celo tono. Potrebujem voziček.
Lahko pa prosiva Clarka Kenta, da nama pomaga. -Z vozičkom bo lažje.
Voziček si je že dovolj všeč. On pa je bil srečni super-junak,
dokler mu niso zaupali, da nima posebnih sposobnosti. Če bo pomagal
bo morda manj nesrečen.
Zakaj ste si življenje otežili tako, da petkrat tedensko obiskujete svakinjo?
Sem zaradi sočutja slab človek? -Ne.
Slabi niste niti zato, ker lažete, zakaj to počnete.
Impresivno. To je nadčloveški podvig. Malo si odpočij, preden
z njim poletiš na oddelek.
Še vedno je nesrečen. Dajte mi ključe avta.
Mu jih boste obesili pred nos, da ga bo zabavalo?
Dal mu bom občutek, da leti.
Malo se bova zapeljala s spuščeno streho. Veter v laseh.
Boste temu res lahko rekli ne?
Zakaj ste tako prijazni z menoj? -Mislim, da imate dobro srce.
Bi bili še vedno prijazni z menoj, če bi povedal, da sem lagal?
Ne vozim se samo naokrog. Njega bom ugrabil in vam ukradel avto.
Resno?
Začutil sem nekaj med nama. Lahko bi bila kot Bonnie in Clyde.
Razstrelili so ju na koščke. -Se vidimo.
Zmoreš. -Če me primeš za roko, bom lahko tudi jaz.
Ne spuščaj me.
Dvigujeva se.
Gospodar svobode se vrača.
Malo se pomiri, gospodar svobode.
Strašiš dobre vaščane. -To je bil najboljši trenutek življenja.
Zabavno je bilo.
Lahko mi vrneš uslugo in poveš Nolanu, da je idiot.
Povonjaj svež zrak in toploto rumenega sonca.
Saj uživava. Pazi na avte. Da ne poškoduješ odbijačev...
Pridi dol.
Nihče ne kliče na pomoč, na drevesu ni obtičala mačka...
Hvala ti, Greg.
Ne!
Srečen je lahko, da je živ.
Ima počeno vranico, spiralni zlom medenice in
kompliciran zlom nadlahtnice in stegnenice.
Življenje ste posvetili iskanju resnice. Pri njem ste pa nenadoma
podžigali iluzije. V resnici ste hoteli le udariti po meni, kajne?
Briga vas, da bi šli ven. Briga vas zanj in za resnico.
Za nič vas na briga, House.
Premestil vas bom v psihiatrično bolnico Winslow. Tam jih boste lažje
preslepili. Jaz sem končal.
Ne odnehajte.
Potrebujem pomoč.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar